好妈妈

30 Apr 2022.  热、雨。 今天午睡前想挑 有趣的 uTube 视频来听听。 看到有访问嗓音低沉，我喜欢的蔡琴，当然按看。   其中一个问题挺有趣。问她个人什么时候开始喜欢唱歌，而且觉得自己唱得好？ 她说：年青时有天早上刷牙，对着漱洗盆哼了《绿岛小夜曲》，自觉不错。当她把头往下沉，发现声音变低了。再往下，变得更低了。 就此发现自己可以低沉的唱，大概也就从此踏上歌壇吧。 其实大多数的普通人都不知道自己的志向。很多时候是偶然发现自己做某件事时自我感觉很好，就继续去做。 我晚上刷牙时，想起这对着漱洗盆哼歌的情节，就去试试。果然音色沉了，还有 360 度的回音呢。自信心顿时爆棚。 我我我，大概还来得及成为蔡琴第二吧？

29 Apr 2022..热   [exclude the difficulty and anxiety]  排除忧愁,解除困难 哇，这是我第一次要用完全部提示-直到给pyjn的汉语拼音-才猜到答案。呜呜   😮‍💨 例子：Lord Mountbatten希望以英女王之名推翻Wilson 领导的工人党，但谁又能替伊排忧解难呢？

28 Apr 2022.  陰、雨。 看完  The Crown  S4 觉得剧集对  Tatcher  和   Diana  的铺陈很有人性，英式的自我挖苦对白也幽默精彩，就回追 S3 。 没失望。有一幕英女王向总理 Wilson 的告白就很动人。 话说 Aberdeen 的   煤矿场倾泻造成 144  人死亡 , 其中 116 是小孩。 英女王开始很抗拒去灾场慰问。后来迫于报章杂志的舆论及被丈夫 Philip  亲王去后的见闻有所感染，就去了。 她回来后把总理叫来，斥责他不该在背后製造舆论逼迫她去灾场演一出不称职的慰问秀。她连一滴眼泪也挤不出，只好用手帕假装抹去泪水。 细心的 Wilson 觉察到女王是自责自己的不足多于斥责他，就开解她：作为一个国家的领导人，很多时候要做自己不擅长或不喜欢的事。   但这不是造假，而是领导 应有的安撫人心职责。不能或不擅长表达自己情感的领导，不是不足，而是在有灾难时的安稳力量。谁需要一个滥用感情，在有灾难时添乱的君主？ 在结尾时 , 英女王听着亲王向她描述过 Aberdeens  矿工为早逝   的人唱的 Hymns, 听着听着眼眶就慢慢盈满了淚水，最后流下脸颊。 Olivia Colman 的演技真是一流。 有道是“英雄有淚不《轻流》，只因未到伤心处”。

27 Apr 2022.  小雨。 [be unable to make head or tail of something]  原义是 : 没有谁能说出其中的奥妙来 , 有称赞意。现在则用以形容事情的稀奇古怪 , 难以理解 例子：这几天家里的网络有点《黐咗线》（广东话）。尤其晚上随时没来由的断线，真是莫名其妙！

  种花种草种菜来睦邻 26 Apr 2022.  炎。 昨天左邻 uncle 见我在掃树叶就过来寒暄。 他用有点责备的口吻说： “ 为什么你先生过世没通知我？我们可是十多年的好邻居啊！ “  也对，我也真的没想过要通知他。就说他很安详、很快的就往生了来支唔过去。 然后话锋一转，他问： ” 你家门前的地不种花好浪费。我太太喜欢种花，让她帮你种吧！ “ Huh,  告好不容易清理好门前的盆盆草草，怎么可以再来一次！当然婉拒。他有点不明白为什么我那么怕 NEA  的人   。若说怕负蚊子滋生的责任，他的太太会清理啊。 我又 Huh 了，因为我看到的不是他太太而是那瘦小的女佣在清理他家门前、左边和扩展到对面公众花园的莱地啊。饶了她吧。 Uncle 啊 Uncle ， 现代人爱独立，能自己干的事就自己干呗。 再者替他家或公园种花种草种菜不再被认为是睦邻，而是一种干扰邻里的行为了啊 😳

25 Apr 2022.    潮热。 [change with each passing day]  每天每月都有新气象 , 形容事物进步很快 Wow,  这是我首次第一回就猜中成语。 Yes! 本想说我的 wordler  表现真是《日新月异》。但屈指算算，我玩这 wordler 已经有两个月了，这么说就太不要脸了吧？！ 😳

-Literally means “There are gentlemen in the world who are as stubborn as an ox.” -It can also be interpreted in a positive light “….as determined as …” 24 Apr 2022.  陰天 大约 25 年前吧 … 在中国 - 新加坡苏州工业园区成立不久后，公司派我们到工业园短期培训刚毕业的 中国学生。 记忆中那时的市中心，有古老的，铺着青石砖 ,  两旁开满了卖字画、卖小玩意店的大小街。不时火锅店还飘来缕缕炊烟 ,  偶尔也传来苏州的评弹声。在冷冽的秋季逛街，挺好的。 字画大都是千篇一律的锦鲤，春夏秋冬花绘等等   。大概都是学生模拟老师的习作吧。正当意興 闌珊的吋候，突然眼前一亮，发现这幅画着牛与村童通过 缰绳 较劲的小品被放在不起眼的一角。觉得有趣，就问老板这字写的是什么？他也不回答，只说这小孩就像头牛。 因为我属牛，所以特有兴趣。駐守苏 州 的女上级在旁有感而发：唉，我就是这头被拉扯来开荒的牛。其实我觉得她蛮喜欢这里的工作。她和下属们不屈不挠的精神，大概也是被派长驻这里的原因吧。 所以我就买下来记念这群像牛般，长驻苏州的星国人。 二十五年后 …. BaB 过世后，孩子们抄出这幅画上网卖。有人询问可以英译句子吗？ 我看了半天，也看不出这 ” 牛如犁其子君肖世 “  写的是什么就 whatsapp  旧同学。爱书法的凌很快就回复。 笑死我。怪不得二十五年前猜不到，二十五年后也看不出来。因为字句右边蓋了印章，我就不断的从左读到右。原来应该从右读到左，就是 ” 世有君子，其犟如牛 ” 。哈哈哈，这句话在笑我不会变通啦 😅 我再上网查出处，原来是范曾的《君子乃乐》和《世有君子》的书画合壁之作。有意思。 我就对其说：没人买这画也好。留在网上记念我这漫漫 25 年的后知后觉吧！

23 Apr 2022.  晴。 昨天去律师行签 BaB  遗嘱的执行权。顺便去 Arcade  换澳币及多年来用剩的各国纸币。 哇，好几张太旧都不收了。像以色列，台湾，中国，泰国的。损失大约 Sgd600  ！ 呜呼，得到的教训是：东西存太久不用是会变成垃圾的，包括钱！！！ 🧐

22 Apr 2022.  炎。 [remain fresh in one’s memory;be still green in one's consciousness;remember vividly]  某事留在脑海中的印象很深刻 , 现在还记得清清楚楚 , 犹如刚发生的一样。 今天 Michael  送来 BaB  的保险支票。他和往前常一样，带来了小吃，这次是红龟糕。这 Alexander  咖啡店的古早糕点味道我还《记忆犹新》。还《记忆犹新》的是被坏猴子乱扔的褐色小沙龟。 🐢

21 Apr 2022.  又一个下雨天。 以下是优酷《生 .. 》书评描述 Milan Kundera 贯穿在小说里重要的观念 - 媚俗（我觉得译为 group think 更贴切）。 我没读过小说正本，但觉得有趣所以记下来。 小说里说：   男主角小时觉得人类是按造上帝形像造的说法很不合理。因为人类有屁眼用来大便。若说上帝也要大便那太亵渎太脏了。但若说上帝不大便，虽然跟我们长得一样但没屁眼，   又太变态了。所以中世纪的宗教干脆不提这个问题。当你不去想时，才觉得上帝是光煇的、洁白的。 就像所有意识形态如共产 / 民主制度、宗教信仰等，宣传者都须把理论降化为普通人可以理解的形态，才能广泛的推广意识。但这又产生一个副作用，就是有些东西太亵渎太脏了，所以只好删除，避而不谈或洗白 / 抹黑。 所以当你觉得众人把人或事说得太完美时，就用这段屁话来提醒自己该存疑存疑了！ eYew 🫢

20 Apr 2022.  陰天。 三位一体 【解释】 tripartite?  比喻三个人、三件事或三个方面联成的一个整体。 【基督教教义】教义中以为上帝唯一，但有三位格，即圣父、圣子、圣灵；三位无大无小，无先无后，都是一个上帝，故称为「三位一体」。 例子：要提升底收入家庭的薪金，雇主，工人   和工会是三位一体的。

  19 Apr 2022.  下雨天。 下笔时气侯是《下雨天》。这三个字让我想起小学老师教标点符号吋用的例子。 “ 下雨天留客天天留我不留 “ 可以是：下雨天，留客天。天留我不？留。 也可以是：下雨天，留客天。天留？我不留！ 大家都觉得有趣。只有一个坏学生从此上课下雨时就没头没脑的说：讨厌！总招来老师的斥责：安静！ 只有我和几个好友知道他讨厌下雨天是因为他的标点符号测验总是拿 ❌ 。 其实例子已说明标点符号没对错，那怎么会拿 ❌ ？讨厌的下雨天。哈哈哈。

18 Mar 2022. 雨天。 The Unbearable Lightness Of Being, Milan Kundera ， Czechoslovakia 昨天上 utube 想找有趣的视频配衣服烫。 看到这部优酷的小说书评时，想起年轻时与 BaB 去看过这部小说改编的电影 ,  所以就瞧瞧吧 .   当年看部这电影不是因为他的文学价值高，而是因为这是星国第一批以 RA 级别上映的电影，所以想看看这与三级片有何不同。观后无感。 现在看完后书评后，还是觉得太深奥了。但背景所描述 1968 东欧文人因苏联压境而流亡巴黎的心境令我有点理解今天 2022 乌国人被俄国压境的心态。 这，就像是 Nietzsche 的 “eternal return“- 不断重演的历史包袱令生命变得沉重； 也像是 Milan 反说的，不断前进的历史中，生命就只活一次，因无从比较，所以生命是轻飘的。 唉，战争历史不断重演和人生只活一次都没有什么意义啊，所以应该都无法承受吧？ 那为什么偏要长篇大论的只说《生命中无法承受的轻》呢？所以书评观后感是：无解。

17 Apr 2022.  晴。 其说：做翻译打发时间吧。哈哈哈，正对我的胃口。 所以会分几次 Blogs  与你共享我及 BaB  的想法。这次就从时事例子开始吧。 习大大与拜大哥通电后说：《解铃还须系铃人》。美方应对世界表明诚意。 Quora  平台很多翻译： 1 ）直译  (literary translate) ： “He who tied the bell to the tiger must take it off, America should show the world sincerity" 2 ）意译 (interpret) ：  “none of my business”, or - “whoever caused the problem should go fix the problem”. 3 ） “ 白话 “ 译（ sociolinguistic ） -  就是  “speak English” -  用美国的思维方式来表述。也就是直接的说：我 …. 你 …. 你们 … ：  Through these words, Xi Jinping  （我） rejected Biden's  （你） efforts to pressure China into abandoning Russia on the Ukraine issue, while blaming the US and NATO （你们） for the crisis. 这 “ 白话 “ 译的名字是我们乱创的。记得 tea ceremony  的《 新郎新娘梳头仪式 》的翻译吗？我用 iPone Note  直译后作了少量修整 . BaB 嗤之以鼻说： What kind of English is this?  然后盘问我每句话的含义来改写。 Wow,  真的简洁多了。 所以我们最爱的中译英方法是 “ 白话 “ 译，当然我觉得 speak Singlish  也可以 lah!

16 Apr 2022.  炎。 不遗余力   bùyí-yúlì [do everything in one's power;do one's best (utmost);spare no efforts (pains)]  把所有的力量都用出来 , 一点都不保留 , 形容尽心尽力 黄循财啊，黄循财，现在你正式被推举为新加坡第四代领导班子的领军人，一定要 不遗余力 的为人民服务哦！

15 Mar 2022.  大雨。 今早与旧同学在 Cluny Food Court  一聚。 谈到现在许多年青人都爰消费，变成《月光族》。 我以为是 moonlighting  的意思，就说是好事啊，喜欢消费就自己努力赚钱吧。 讲了半天，原来《月光族》是用 credit card  每月花光光的意思。 Ah so,  原来我这么脱节。 孩子们，别当《月光族》族哦 🧐

  14 Mar 2022.  晴。 今天午餐配 The Crown.  有段英女王对铁娘子的精彩 对话。 事缘铁娘子抄了两位大臣还换了内阁班子，被英女王叫去问话。 英女王：别在自己左、右、中间都树立敌人。 铁娘子：可我能与敌人共存。我的精神支柱是 Charles Mackay 的诗： No Enemies by  Charles Mackay You have no enemies, you say?  …  If you have none,  Small is the work that you have done.  You've hit no traitor on the hip,  You've dashed no cup from perjured lip,  You've never turned the wrong to right,  You've been a coward in the fight.   不愧是铁娘子！ 💪

13 Apr 2022.  雨。 今天剪发时，与 JoJo  聊起她学剪发时的趣事。 她说她第一次替真人剪发花了四个钟头。因为一剪下去觉得不行就想修，越修越怕。幸好有导师作最后的收剪。 第二次是毕业后晋升为发型师第二天就要自已收剪，怕到手发抖。怕剪坏了会内疚一辈子。 最搞笑的是一位当律师的同学。第一次替真人剪时，忘了围围巾。导师提醒他：  aui,  围巾 .  他惊醒： oh,  围巾 .  然后紧紧张张的拿了围巾往自己颈上掛？！惹得哄堂大笑。 她最感激的是老板娘。虽然出的工资不多，但传授他们很多技巧、还时不时鼓励他们。 名句是：怕什么？让你们剪的人更怕呢！ 哈哈哈，原来我应该很怕！

12 Apr 2022.  陰天。 [give no cause for much criticism]  做的事情不能算错 , 不必过分地加以责备 例子：今早是 NEA 连续四个星期二 fogging  了。虽然很不方便，但为了控制我们邻里飙升至 40 起的 dengue,  这也是《无可厚非》的。

11 Mar 2022 。大雨。 伐谋，意思是用计谋粉碎敌人的计策，达到不战而屈人之兵。 中国史上（ ~BC300),  鲁班为楚王打造了云梯武器用来攻打宋国。墨子知道后，就与鲁班展开沙盘（ sandbox)  攻防战。鲁班九次攻打，都被墨子击破。最后，鲁班说我知道该怎么打败你，但我不说。墨子知道鲁班要杀了他，答道，我的弟 子已经知道怎么破击你的云梯，他们在宋国等着你呢。楚王见墨子胸有成竹，就放弃了攻打宋国的念头。这就是著名的以谋略、胆识来《止楚攻宋》的典故。 近代史就有苏美冷战和平解决例子。美国经济学家游说 Gorbachev 采用经济休克法来振新。这激进的改革导致苏联在六年内瓦解。 《百战百胜，非善之善者也。不战而屈人之兵，善之善者也。》。不用武力而使敌人放弃、瓦解，才是最高的攻略。 也希望能及时出现一个谋略家来缓解俄乌战争演变成第三世界大战。🙏

  10 Apr 2022.  陰天。 伐交，指破坏敌方与其他方面的联合。 联合国大会投票决定暂停俄罗斯在人权理事会的成员资格。 表面是现有的联盟 5eyes + Nato+ 有美国驻军的日本和韩国赢了。 但这明摆的伐交不是很成功。因为亚洲大国及东协都投反对或弃权票。 也有他说星国没骨气，开打时谴责俄国，现又弃权。但对事不对国（人），不正是领袖该有的担当吗？事情还未调查就先判罪行，这是那门子的法律。 好样的星国，投弃权票。 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

  9 Apr 2022.  小雨天。   越来越讨厌 Zelenskyy ，像个被宠坏的孩子。 乌克兰布查发现埋了至少 300 人的乱葬岗。 乌军断定是俄军所为，而俄莫斯科当局反指遇害的影片是乌克兰政府自导自演的。联合国安理会又慢吞吞的不调查。 Zelenskyy 说这是种族灭绝。如果他不是在演戏那就是低智。当他叫平常百姓拿起槍的一刹那，他们已经不是平民了。 所以别流鳄鱼的眼泪。 伐兵，能靠他国？  长大 吧， Zelenskyy ！

  8 Apr 2022.  闷。   Putin 应该不是聪明人吧。 因为 “ 上 兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其 下 攻城 “ 。 Putin 攻城是下下之策，是想不出办法的人才做的。 谁说的？孫子、《谋攻篇》。 BC. 515-512. 

7 Mar 2022.  阴天。 Cumberbatch 不要再和猫合作演戏了。哈哈哈！ 他说小猫咪还行，因为可以用零食、玩具去贿赂他们。但大猫就太善变、太难相处了。 Duh?!  大猫我可是著名的自我中心主义先驱。你 Cumberbatch 是那根葱啊？ Elementary, Holmes.  喵 🐱

  6 Mar 2022.  清明。 [one disaster after another;calamities come in succession as frost is added on top of snow]  再次遭难而受到更严重的伤害 例子：  Covid 已经造成物价上涨，现在人为的乌俄战争造成油价上涨，真是 雪上加霜！

5 Apr 2022.  闷热的陰天。   我只怕蛇但从不怕鬼神。 我相信很多无法解释的事情，只是科学还未夠先进罢了。 所以很讨厌方士信口开河说些反现代科学巳能证明的事，如现代人比古代人早死？！或说些废话，如屍身完好因为埋在山上，而水只往低处流，所以只会干不会腐。 但今早觉得有点异样。   因为放在二楼书房窗台上 BaB  喜欢放耳挖的猫头鹰自行掉在地上摔碎了。昨晚我把生抽瓶摔破了。前几天 , 翰把放冰冻茶的青梅樽打碎了。一连几天每人一物破碎的事故，是巧合还是 BaB 告诉我：   我回来了 ……spooky…. ？！ 但下午就惊见到后院水沟上翻躺着从 Maldives 买回放在窗台上沙製的小青龟。再上楼查看， Ayoyo,  连褐色的小沙龟也没了！猜想是猴子或小鸟偷拿而顺带打翻了猫头鹰吧！但方格子的铝窗没开啊？！ 希望那一位会说 Elementary, Watson.  但在这之前就有待查证吧！

  4 Apr 2022.  闷热。 [unprecedented]  未有先例的 例子：  Omega 和 Swatch 在 3 月 26 日推出 MoonSwatch 联名系列，表迷大排长龙挤爆 ION Orchard 店的画面虽不是前所未有，但确是 covid  疫情期间从未有过的。好无聊 . 😵

3 Mar 2022.  小雨。 [unable to find out]  无从知道 例子：专家说投资股票的秘诀是快准狠 - 至于他自己赚到多少钱，旁人就不得而知了。 My sour  🍇  

  2 Apr 2022 。闷热。 [have a lingering fear;have terror in one's heart;with unforgotten trepidition]  指经历一场危险之后 , 事后想起还会心跳 告小时候跟着 coach Tommy  学游泳时几乎溺毙，最近与他谈起还是心有余悸。

1 Apr 2022.  闷热。 今天 floriannaxhosa 要买一张 $5 A-series  的纸币。 賣吧，反正她可以到遊戏场取货，不用我折腾。 然后她又问有橙声 $2  的纸币吗？我本说没有，   但箱子里找出 11  张。就和翰商量每张加 50c  吧。 见面时问她要嗎？她很仔细的看号码还发现多张中间有折痕。她问了男伴，就买下了。 回家后我找不到 $2  的 listing.  想起折痕应该是因为包过红包的。 Ummm,  不知 BaB  是把红包钱当宝收起？还是随手摆在一旁？ 但号码值 50c  ？ $2=$2.50 ，真不可思议。 😱