世有君子其犟如牛-范曾1987

-Literally means “There are gentlemen in the world who are as stubborn as an ox.”

-It can also be interpreted in a positive light “….as determined as …”

24 Apr 2022. 陰天

大约25年前吧…

在中国-新加坡苏州工业园区成立不久后，公司派我们到工业园短期培训刚毕业的中国学生。

记忆中那时的市中心，有古老的，铺着青石砖, 两旁开满了卖字画、卖小玩意店的大小街。不时火锅店还飘来缕缕炊烟, 偶尔也传来苏州的评弹声。在冷冽的秋季逛街，挺好的。

字画大都是千篇一律的锦鲤，春夏秋冬花绘等等 。大概都是学生模拟老师的习作吧。正当意興闌珊的吋候，突然眼前一亮，发现这幅画着牛与村童通过缰绳较劲的小品被放在不起眼的一角。觉得有趣，就问老板这字写的是什么？他也不回答，只说这小孩就像头牛。

因为我属牛，所以特有兴趣。駐守苏州的女上级在旁有感而发：唉，我就是这头被拉扯来开荒的牛。其实我觉得她蛮喜欢这里的工作。她和下属们不屈不挠的精神，大概也是被派长驻这里的原因吧。

所以我就买下来记念这群像牛般，长驻苏州的星国人。

二十五年后….

BaB过世后，孩子们抄出这幅画上网卖。有人询问可以英译句子吗？

我看了半天，也看不出这”牛如犁其子君肖世“ 写的是什么就whatsapp 旧同学。爱书法的凌很快就回复。

笑死我。怪不得二十五年前猜不到，二十五年后也看不出来。因为字句右边蓋了印章，我就不断的从左读到右。原来应该从右读到左，就是”世有君子，其犟如牛”。哈哈哈，这句话在笑我不会变通啦😅

我再上网查出处，原来是范曾的《君子乃乐》和《世有君子》的书画合壁之作。有意思。

我就对其说：没人买这画也好。留在网上记念我这漫漫25年的后知后觉吧！